You're in the army now

Вашему вниманию предлагается текст одной из моих любимых песен. Перевод мой. Я знаю , что он не идеален, так что если у вас есть соображения по этому поводу - присылайте, обсудим.

"A vacation in the foreign land -
Uncle Sam does the best he can !'

Chorus:(repeat 2 times)
You're in the army now,
Oh, oh, you are in the army now.

Now you remember what the draftman said :
"Nothing to do , oh, baby , just stay in bed !"

Chorus

You'll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you left for good.

Chorus

Smilimg faces on the way to Nam
But what you got there's a piece of damn

Chorus

The granades're flying over your head.
All missiles're flying over your head.
If you wanna survive - get out of bed !

Chorus

Shuffling out in the dead of night.
The sergant calls : "Stand up and fight!"

Chorus

You're got your order to shoot outside.
Finger's on the trigger, but you don't see right !

Chorus

Крутые каникулы в чужой стране -
Дядя Сэм предлагает их тебе !

Припев:(2 раза)
Ты в армии сейчас !
Да, да , ты в армии сейчас !

Сейчас ты вспоминаешь, что вербовщик говорил :
"Ничего не делай, крошка, лишь лежи себе и спи!"

Припев

Ты будешь героем в своем квартале.
Никто не узнает о твоем провале.

Припев

Улыбки были по пути во Вьетнам.
Но хочешь послать его ко всем чертям !

Припев

Все гранаты летят над твоей головой
Все ракеты летят над твоей головой.
Марш из постели, коль хочешь быть живой !

Припев

Из ночного кошмара ты вышел живой -
Но сержант орет - "Встать и огонь!"

Припев

Ты получил приказ стрелять по всем
Палец на крючке , но ты не рад совсем !

Припев